1
00:00:01,447 --> 00:00:02,861
[Crow CAWS]
2
00:00:02,886 --> 00:00:05,938
מסונכרן ומתוקן על ידי -robtor-
www.addic7ed.com
3
00:00:06,119 --> 00:00:08,719
?
4
00:00:09,669 --> 00:00:11,002
אנחנו בכלל רוצים לדעת?
5
00:00:11,104 --> 00:00:12,337
הו, טוב, אתה כאן.
6
00:00:12,439 --> 00:00:13,805
הוא אף פעם לא אמר את זה קודם.
7
00:00:13,907 --> 00:00:15,506
תן לי לשאול אותך משהו.
8
00:00:15,608 --> 00:00:17,775
אי פעם הזמנת כוס יין
ולחשוב,
9
00:00:17,877 --> 00:00:19,243
"הממ, אני באמת יכול ללכת על
10
00:00:19,346 --> 00:00:20,812
בירה מרווה צימאון נחמדה"?
11
00:00:20,914 --> 00:00:22,914
או לשתות בירה ולחשוב,
12
00:00:22,983 --> 00:00:25,216
"הממ, יין באמת יוסיף
קצת שיעור לנאצ'וס האלה"?
13
00:00:25,318 --> 00:00:26,818
ובכן, עכשיו אתה לא צריך לבחור,
14
00:00:26,920 --> 00:00:28,619
כי פתרתי
השאלה עתיקת היומין הזו.
15
00:00:28,722 --> 00:00:30,555
הרשה לי להציג אותך
16
00:00:30,657 --> 00:00:32,857
עד הרגע האחרון בתחושת הטעם...
17
00:00:32,959 --> 00:00:34,125
Bwine!
18
00:00:34,227 --> 00:00:36,127
- Bwine?
- נכון.
19
00:00:36,152 --> 00:00:38,119
בירה פלוס יין שווה ל-Bwine.
20
00:00:38,342 --> 00:00:39,374
זה היה או זה או "וויר",
21
00:00:39,399 --> 00:00:40,865
אבל זה נשמע קצת
יותר מדי כמו "מוזר",
22
00:00:40,890 --> 00:00:42,655
וזה פשוט לא שיווק טוב.
23
00:00:42,680 --> 00:00:43,881
מגמת עסקים.
24
00:00:44,104 --> 00:00:46,571
רגע, אתה בעצם מתכנן
למכור את החומר הזה?
25
00:00:46,673 --> 00:00:48,106
בתור משקה? לאנשים?
26
00:00:48,208 --> 00:00:49,707
אה, לא רק זה.
27
00:00:49,809 --> 00:00:52,777
אני יצרתי
כמה סוגים של Bwine.
28
00:00:52,846 --> 00:00:54,645
יש לי קברנה מעורבב עם סטאוט,
29
00:00:54,748 --> 00:00:56,147
קאבר-סטאוט,
30
00:00:56,172 --> 00:00:57,905
אייל פייל מעורבב עם שרדונה,
31
00:00:58,084 --> 00:00:59,450
ארדונה חיוור,
32
00:00:59,552 --> 00:01:02,687
ומרלו-אנבראו פירותי אך מאלתי.
33
00:01:03,195 --> 00:01:04,227
הממ.
34
00:01:06,693 --> 00:01:08,493
אהה... מה יותר גרוע מרע?
35
00:01:08,672 --> 00:01:09,838
אה, אני לא יודע,
36
00:01:09,863 --> 00:01:11,195
אולי זה רק צריך עוד יין.
37
00:01:11,297 --> 00:01:12,930
או פחות יין. או יותר סוכר.
38
00:01:13,033 --> 00:01:14,098
סוכר עוזר בהכל.
39
00:01:14,200 --> 00:01:16,134
כן, אני עדיין מכוון את המתכונים שלי.
40
00:01:16,159 --> 00:01:17,436
אבל ברגע שאני נועל אותם,
41
00:01:17,470 --> 00:01:18,615
אני לוקח את התינוקות האלה לציבור.
42
00:01:18,640 --> 00:01:21,172
אני אומר לך, Bwine הולך להשתולל!
43
00:01:21,274 --> 00:01:23,341
[אנחות] רק אל תבזבז את הבירה שלי.
44
00:01:23,443 --> 00:01:24,409
הו, קדימה, בבקשה.
45
00:01:24,511 --> 00:01:26,511
אני יוצר קו דק של Bwines משובחים.
46
00:01:26,613 --> 00:01:27,678
אני לא הולך להשתמש
47
00:01:27,781 --> 00:01:29,614
הוסייר החסכני שלך
"מחורץ אבל ראוי לשתייה."
48
00:01:30,175 --> 00:01:32,016
בסדר, אז.
49
00:01:32,118 --> 00:01:33,317
אתה לא תאמין לזה.
50
00:01:33,420 --> 00:01:34,385
היום, באולם
51
00:01:34,410 --> 00:01:35,910
בין התקופה השלישית לרביעית,
52
00:01:36,089 --> 00:01:38,656
ראיתי את סינדי... ללא כובע.
53
00:01:38,758 --> 00:01:39,891
ללא כובע.
54
00:01:40,070 --> 00:01:41,236
זה לא טיק.
55
00:01:41,261 --> 00:01:42,393
אני רק חוזר על זה לשם הדגשה.
56
00:01:42,495 --> 00:01:43,561
[לחישות] הדגשה.
57
00:01:43,663 --> 00:01:44,829
לעזאזל.
58
00:01:44,931 --> 00:01:47,198
לַחֲכוֹת. היא לא לובשת
כובע הספארי שלה יותר?
59
00:01:47,223 --> 00:01:49,367
לֹא. היא מסתובבת בבית הספר
60
00:01:49,392 --> 00:01:50,879
על רגלי הפלמינגו האלה שלה,
61
00:01:50,904 --> 00:01:52,970
רק מסדרת את החרסינה שלה
אוזניים לעיני כל.
62
00:01:53,073 --> 00:01:56,174
כן, היא שולחת מסר מאוד ברור.
63
00:01:56,276 --> 00:01:58,509
- שהיא החליטה להיות נורמלית?
- לא.
64
00:01:58,534 --> 00:02:00,634
שהיא בטיול, לוהטת לטרוט,
65
00:02:00,814 --> 00:02:02,847
- פתוח שוב לעסקים.
בסדר, בריק, הבנו.
66
00:02:02,949 --> 00:02:04,082
אני פשוט לא מאמין.
67
00:02:04,184 --> 00:02:05,917
אני זה שנפרד ממנה.
68
00:02:06,019 --> 00:02:08,352
אבל היא האחת
שנראית כאילו היא המשיכה הלאה.
69
00:02:09,196 --> 00:02:12,156
למה, למה, למה בכלל
היית נפרד ממנה?
70
00:02:12,258 --> 00:02:14,325
לא, אני בטוח שעשיתי את ההחלטה הנכונה.
71
00:02:14,427 --> 00:02:16,794
הבעיה היא
לא שמתי את עצמי שם.
72
00:02:16,896 --> 00:02:18,596
אבל כל זה משתנה עכשיו.
73
00:02:18,698 --> 00:02:21,065
נכון ל... 4:47 היום,
74
00:02:21,167 --> 00:02:24,001
בריק האק רשמית
לשחק במגרש.
75
00:02:24,104 --> 00:02:25,269
זה עניין של ספורט, נכון, אבא?
76
00:02:25,371 --> 00:02:26,383
מספיק קרוב.
77
00:02:26,408 --> 00:02:28,372
ידעתי שזה או זה או חקלאות.
78
00:02:28,475 --> 00:02:30,608
בכל מקרה, אם אני אהיה
מבדר את הנשים,
79
00:02:30,633 --> 00:02:32,700
עדיף לי לארגן
פסלוני Planet Nowhere שלי.
80
00:02:32,846 --> 00:02:34,171
- לבנה.
פשוט תן לו ללכת.
81
00:02:34,196 --> 00:02:35,189
[אנחות]
82
00:02:35,291 --> 00:02:37,081
?
83
00:02:37,183 --> 00:02:39,684
[אנחות] מייק, תקשיב לזה.
84
00:02:39,786 --> 00:02:42,019
"האושר שאתה חולק
היא מתנה יקרת ערך.
85
00:02:42,122 --> 00:02:45,223
מי ייתן והאיחוד המבורך שלך
להמשיך להביא לך שמחה
86
00:02:45,325 --> 00:02:47,792
בזמן שאתה חוגג
יום נישואי הכסף שלך.
87
00:02:47,894 --> 00:02:50,561
הרבה אהבה, חמשת ה-D's, The Donahues."
88
00:02:50,663 --> 00:02:51,729
הו, אלוהים.
89
00:02:51,842 --> 00:02:52,841
קצת הרבה, הא?
90
00:02:52,866 --> 00:02:53,865
למי זה מיועד?
91
00:02:54,304 --> 00:02:56,300
- אנחנו!
- למה?
92
00:02:56,369 --> 00:02:57,935
כי זה יום השנה שלנו.
93
00:02:58,004 --> 00:02:58,903
זה כן?
94
00:02:58,972 --> 00:03:00,837
אה, כן, שכחנו. שׁוּב.
95
00:03:00,906 --> 00:03:03,174
טוב, זה לא שלנו...
יום נישואים כסף.
96
00:03:03,243 --> 00:03:04,973
מי לדעתך ידע טוב יותר,
97
00:03:04,998 --> 00:03:06,216
אתה או ננסי?
98
00:03:06,318 --> 00:03:07,678
בֶּאֱמֶת?
99
00:03:07,780 --> 00:03:09,614
אנחנו בעניין הזה 25 שנה?
100
00:03:09,682 --> 00:03:10,615
[לגלג]
101
00:03:10,650 --> 00:03:12,316
אל תגיד את זה ככה.
102
00:03:12,495 --> 00:03:13,438
אה, טוב.
103
00:03:13,463 --> 00:03:15,219
אוקיי, אז מה התוכנית?
104
00:03:15,321 --> 00:03:17,021
תרחף אותו עד שיהיה
קופון טוב בעיתון
105
00:03:17,090 --> 00:03:18,990
לחדר המזרקה במזרקות?
106
00:03:19,058 --> 00:03:22,015
מייק, זה 25 שנה.
107
00:03:22,040 --> 00:03:23,323
אנחנו לא יכולים לצוף את זה.
108
00:03:23,348 --> 00:03:24,914
זה חשוב מדי.
109
00:03:24,955 --> 00:03:26,755
אבל נצטרך לעבוד
סביב אמא שלי.
110
00:03:26,857 --> 00:03:29,024
היא נוסעת בשבת
כדי שנוכל ללכת לקניון.
111
00:03:29,092 --> 00:03:30,792
שלוש החנויות האחרונות
יוצאים מהעסק,
112
00:03:30,861 --> 00:03:32,360
והכל ב-80% הנחה.
113
00:03:32,776 --> 00:03:34,809
היי, אולי תוכל להשיג את עצמך
מתנה בזמן שאתה שם.
114
00:03:35,632 --> 00:03:38,228
אני צוחק!
בלי לקבל מתנה משלך.
115
00:03:38,260 --> 00:03:39,259
אנחנו עושים את זה בגדול.
116
00:03:39,362 --> 00:03:40,260
כל השבט...
117
00:03:40,363 --> 00:03:42,687
ארוחת ערב, מתנות... יום מקלחת.
118
00:03:42,789 --> 00:03:44,298
יום של? אוי.
119
00:03:44,323 --> 00:03:46,523
25 שנים והוא עדיין רוצה
להתקלח ביום של.
120
00:03:46,548 --> 00:03:47,434
מזל שאני.
121
00:03:47,503 --> 00:03:48,836
שום דבר לא טוב מדי לגברת שלי.
122
00:03:48,904 --> 00:03:49,870
אל תדאג.
123
00:03:49,905 --> 00:03:51,105
אני אדאג להכל.
124
00:03:51,173 --> 00:03:53,273
סו, אני צריך אותך
לטפל במשהו.
125
00:03:53,376 --> 00:03:56,210
יש לי הרבה סוודרים
עם פעמונים עליהם.
126
00:03:56,751 --> 00:03:57,650
מה קורה?
127
00:03:57,675 --> 00:03:58,674
תשמע, בסוף השבוע הזה
128
00:03:58,709 --> 00:04:00,275
היא אמא שלך ויום השנה ה-25 שלי.
129
00:04:00,378 --> 00:04:03,645
[צרחות]
130
00:04:04,615 --> 00:04:06,949
בכל מקרה, אנחנו עושים את כל השבנג...
131
00:04:06,984 --> 00:04:08,283
ארוחת ערב, פרחים, מתנות...
132
00:04:08,352 --> 00:04:10,327
הו, אלוהים. אני אוהב את זה!
133
00:04:10,396 --> 00:04:12,424
אז במה אתה צריך את העזרה שלי?
- כל הדברים האלה.
134
00:04:13,133 --> 00:04:14,855
אוקיי, ובכן, היא אוהבת חמניות,
135
00:04:14,880 --> 00:04:16,509
אבל אלה לא בעונה כרגע,
136
00:04:16,578 --> 00:04:17,465
אז תן לי לחשוב על זה.
137
00:04:17,490 --> 00:04:18,389
ובשביל מתנה,
138
00:04:18,414 --> 00:04:20,298
אולי שרשרת סטייטמנט שמנמנה
139
00:04:20,311 --> 00:04:22,260
או משהו כסף
140
00:04:22,363 --> 00:04:24,949
או פאזל צילום עם
תמונת החתונה שלך עליו
141
00:04:25,018 --> 00:04:27,283
- או...
- כן, כן. אני לא צריך לשמוע.
142
00:04:27,385 --> 00:04:30,579
?
143
00:04:30,693 --> 00:04:32,127
- AXL: [SPITS]
- היי, חבר'ה!
144
00:04:32,196 --> 00:04:35,211
יום השנה ה-25 של אמא ואבא
זה סוף השבוע הזה!
145
00:04:35,211 --> 00:04:36,977
וואו, הם זקנים.
- ממ.
146
00:04:37,079 --> 00:04:38,011
אני יודע, נכון?
147
00:04:38,080 --> 00:04:38,923
זה יכול להיות אחד האחרונים שלהם,
148
00:04:38,948 --> 00:04:40,273
אז עלינו לעשות את זה טוב.
149
00:04:40,376 --> 00:04:41,748
ממ, זה לא נשמע כמונו.
150
00:04:41,851 --> 00:04:43,283
מַה? לא, לא, לא.
151
00:04:43,352 --> 00:04:46,687
אנחנו יוצאים לגמרי. כל השבנג.
152
00:04:46,755 --> 00:04:47,855
אוקיי, דבר ראשון,
153
00:04:47,923 --> 00:04:49,223
מישהו צריך להכין
הזמנת ארוחת ערב.
154
00:04:49,291 --> 00:04:50,958
אתה יודע, מקום נחמד
איפה יש קטשופ
155
00:04:51,026 --> 00:04:52,392
על השולחן ולא בחבילה.
156
00:04:54,440 --> 00:04:55,840
בסדר, אני אדאג לזה.
157
00:04:55,865 --> 00:04:57,873
בשלב הבא, אחד מאיתנו צריך להשיג פרחים.
158
00:04:57,942 --> 00:04:59,307
אין לנו תקציב ענק לזה,
159
00:04:59,375 --> 00:05:01,774
אבל הם היו מאוהבים בטירוף
במשך 25 שנים
160
00:05:01,877 --> 00:05:04,346
ואני חושב שהפרחים
צריך לשקף את זה.
161
00:05:06,191 --> 00:05:07,790
אתה יודע מה, גם אני אעשה את זה.
162
00:05:07,859 --> 00:05:09,325
אוקיי, הדבר השלישי הוא המתנה.
163
00:05:09,394 --> 00:05:12,111
עכשיו, הקניון הטוב
כבר לא עובד
164
00:05:12,180 --> 00:05:14,575
ובקניון הרע יש רק, כמו,
שלוש חנויות נפתחות.
165
00:05:14,689 --> 00:05:15,788
יש לי כמה מחשבות,
166
00:05:15,857 --> 00:05:17,757
אבל רציתי לשמוע
מה שחשבתם
167
00:05:17,782 --> 00:05:19,248
לפני שאני קופץ פנימה.
168
00:05:20,281 --> 00:05:21,547
כנראה שכדאי פשוט לקפוץ פנימה.
169
00:05:21,982 --> 00:05:23,486
בסדר, בסדר.
170
00:05:23,511 --> 00:05:24,644
אז מה אם נקבל אותם...
171
00:05:24,669 --> 00:05:25,735
אנחנו לא צריכים לשמוע.
172
00:05:25,760 --> 00:05:27,533
?
173
00:05:27,602 --> 00:05:28,775
פרנקי: אתה מכיר את הביטוי הזה,
174
00:05:28,844 --> 00:05:30,390
"היכן שיש רצון, יש דרך"?
175
00:05:30,391 --> 00:05:32,858
ובכן, יכול להיות שבריק היה לו
הרצון לשחק בשדה,
176
00:05:32,894 --> 00:05:34,427
אבל לא בהכרח הייתה לו הדרך.
177
00:05:34,495 --> 00:05:35,695
היי, שם. Brick Heck.
178
00:05:35,797 --> 00:05:37,263
כרגע אני זמין
לזוגיות.
179
00:05:37,365 --> 00:05:38,615
הנה הסיכום שלי.
180
00:05:38,717 --> 00:05:40,002
קח אחד, תעביר אותו.
181
00:05:40,104 --> 00:05:41,133
עיינו בשעות הפנאי שלכם.
182
00:05:41,235 --> 00:05:42,532
אני תלמיד ב'.
183
00:05:42,634 --> 00:05:44,470
נכון, כיתה ב'.
184
00:05:44,572 --> 00:05:46,772
אני מצפה בקוצר רוח
למפגש המתאים.
185
00:05:47,166 --> 00:05:48,266
שלום.
186
00:05:48,291 --> 00:05:49,575
אתה נראה לבד וחסר חברים.
187
00:05:49,677 --> 00:05:53,079
?
188
00:05:53,181 --> 00:05:54,847
היי, שמתי לב שהיית שם זמן מה.
189
00:05:54,949 --> 00:05:56,579
קיבלת מחזור בכיתה,
190
00:05:56,604 --> 00:05:57,688
ולא היית מוכן?
191
00:05:57,790 --> 00:05:58,651
אני מאזין טוב.
192
00:05:58,753 --> 00:06:00,319
[פעמון בית ספר מצלצל]
193
00:06:00,421 --> 00:06:03,477
?
194
00:06:04,484 --> 00:06:06,050
- [ גבר מדבר בצורה לא ברורה בטלוויזיה]
- [דלת נפתחת]
195
00:06:06,119 --> 00:06:09,394
הו, וואו. תראה מי זה...
משפחה של לא אומרים.
196
00:06:09,474 --> 00:06:11,401
אמרת שאף אחד לא ירצה את Bwine.
197
00:06:11,538 --> 00:06:12,938
ובכן, שלך באמת עשה זאת
קצת מחקר שוק.
198
00:06:13,006 --> 00:06:14,973
ולפני שרדפו אותי
מתוך The Frugal Hoosier,
199
00:06:15,042 --> 00:06:16,041
קיבלתי הרבה נתונים מצוינים.
200
00:06:16,110 --> 00:06:17,109
נחשו מה?
201
00:06:17,177 --> 00:06:18,410
2 מתוך 10 אנשים
התעניינו במתינות.
202
00:06:18,479 --> 00:06:20,141
לכן, אנו יכולים להניח בבטחה
203
00:06:20,210 --> 00:06:22,594
כי 20% מכלל האנשים
באמריקה אוהבים את Bwine.
204
00:06:22,854 --> 00:06:24,720
ובכן, 100% מהאנשים על הספה
205
00:06:24,789 --> 00:06:25,888
רוצה שתזוז.
206
00:06:25,957 --> 00:06:27,423
[ אדם מדבר בצורה לא ברורה בטלוויזיה]
207
00:06:27,525 --> 00:06:28,524
טוב, אתה כאן.
208
00:06:28,559 --> 00:06:30,092
היה לי משהו בראש,
209
00:06:30,194 --> 00:06:31,260
ובאמת מתחשק לי
210
00:06:31,285 --> 00:06:33,018
אנחנו צריכים לקיים פגישה משפחתית
לדון בזה.
211
00:06:33,131 --> 00:06:34,397
- לבנה!
- וואו. רגע, רגע, רגע.
212
00:06:34,465 --> 00:06:35,398
האם היא יכולה לזמן פגישה משפחתית?
213
00:06:35,466 --> 00:06:36,499
חשבתי שרק אתם יכולים לעשות את זה.
214
00:06:36,534 --> 00:06:38,367
אוקיי, אז אני עובר להוסיף הצעה
215
00:06:38,436 --> 00:06:40,269
שהילדים יכולים לזמן פגישה משפחתית.
216
00:06:40,371 --> 00:06:41,704
מישהו משנה את התנועה?
217
00:06:41,739 --> 00:06:43,940
בסדר, אני אשים את זה.
אני חוזר על רצוני.
218
00:06:43,994 --> 00:06:44,926
בריק: מה קורה?
219
00:06:44,961 --> 00:06:45,994
אני מתקשר לפגישה משפחתית.
220
00:06:46,062 --> 00:06:47,295
האם היא יכולה לזמן פגישה משפחתית?
221
00:06:47,397 --> 00:06:48,763
AXL: נראה שהיא חושבת כך.
222
00:06:48,832 --> 00:06:50,832
נראה שהיא גם חושבת שהיא יכולה
שניה את פעולותיה.
223
00:06:50,857 --> 00:06:52,423
פגישה נעימה, סו.
זה כבר ירד מהפסים.
224
00:06:52,569 --> 00:06:54,235
על מה הפגישה?
כמעט גדלנו.
225
00:06:54,304 --> 00:06:56,004
חשבתי על המשפחה הבאה
פגישה שהייתה לנו
226
00:06:56,072 --> 00:06:57,839
יהיה להחליט אם
למשוך את תמיכת החיים
227
00:06:57,864 --> 00:06:59,312
מאמא או אבא.
228
00:06:59,670 --> 00:07:00,786
אתה יכול למשוך אותו עכשיו.
229
00:07:00,811 --> 00:07:02,389
היי, אם סו יכולה להתקשר לפגישות משפחתיות,
230
00:07:02,414 --> 00:07:03,446
אז אני יכול לדחות אחד.
231
00:07:03,471 --> 00:07:04,345
הפגישה הסתיימה!
232
00:07:04,414 --> 00:07:05,480
תן לתקליט להראות שסו צולעת.
233
00:07:05,549 --> 00:07:06,648
פרנקי: בסדר, אקסל.
234
00:07:06,683 --> 00:07:07,749
כולנו כבר כאן.
235
00:07:07,818 --> 00:07:08,950
בואו פשוט נעשה את הדבר הזה.
236
00:07:09,019 --> 00:07:10,122
קדימה, סו.
- [אנחות]
237
00:07:10,889 --> 00:07:12,053
[מנקה גרון]
238
00:07:12,122 --> 00:07:14,155
ובכן, בדיוק חשבתי
על משהו
239
00:07:14,180 --> 00:07:16,695
וכן, זה היה
מתלהם קצת.
240
00:07:16,808 --> 00:07:17,826
זה פשוט נראה כמו
241
00:07:17,895 --> 00:07:19,879
כשמשהו צריך לעשות
במשפחה הזו,
242
00:07:19,904 --> 00:07:21,203
כולם באים אלי.
243
00:07:21,305 --> 00:07:22,237
ואני רק מחייך
244
00:07:22,339 --> 00:07:24,339
ולעשות הכל בשביל כולם, אבל...
245
00:07:24,441 --> 00:07:25,407
AXL: [מחקה זמזם]
246
00:07:25,432 --> 00:07:27,426
זה לא ראוי לפגישה משפחתית.
תודה ששיחקת.
247
00:07:27,495 --> 00:07:29,311
אה, כזכור במשפחה האחרונה
פגישה,
248
00:07:29,413 --> 00:07:30,479
הצבענו ארבע נגד אחד
249
00:07:30,548 --> 00:07:32,942
שלא היית צריך לעשות
רעשי זמזם לעבר כל אחד.
250
00:07:33,044 --> 00:07:34,001
לְהַמשִׁיך.
251
00:07:34,104 --> 00:07:35,327
והאמת היא,
252
00:07:35,429 --> 00:07:37,160
לפעמים אני אוהב לעזור לכם,
253
00:07:37,229 --> 00:07:39,037
ואני לא אומר
אני אף פעם לא רוצה לעשות את זה.
254
00:07:39,084 --> 00:07:40,484
אני פשוט לא רוצה שזה יונח
255
00:07:40,553 --> 00:07:42,753
שאני האדם היחיד שעושה הכל.
256
00:07:42,822 --> 00:07:43,921
כאילו, אבא.
257
00:07:44,023 --> 00:07:45,355
כשהגעת אליי
258
00:07:45,391 --> 00:07:46,990
ורצה שאקבל הכל
לרגל יום השנה ה-25 שלך,
259
00:07:47,059 --> 00:07:48,369
-בדרך כלל אני...
מייק: אקסל, זמזם. זַמזָם.
260
00:07:48,437 --> 00:07:49,393
סו:...לא יהיה אכפת לקבל
מתנה וכרטיס
261
00:07:49,462 --> 00:07:50,461
וביצוע הזמנות,
262
00:07:50,529 --> 00:07:52,362
אבל הפעם, פשוט חשבתי,
263
00:07:52,431 --> 00:07:54,631
"האם באמת עלי לעשות את זה?"
264
00:07:54,733 --> 00:07:55,632
ואקסל ובריק,
265
00:07:55,734 --> 00:07:57,167
כשהגעתי אליכם לעזרה,
266
00:07:57,269 --> 00:07:58,735
פשוט ישבת שם כמו פסלים.
267
00:07:59,525 --> 00:08:00,858
בְּדִיוּק!
268
00:08:00,883 --> 00:08:01,979
בדיוק ככה!
269
00:08:02,004 --> 00:08:03,303
אנחנו עוזרים בדברים.
270
00:08:03,329 --> 00:08:05,146
עזרתי לך לנקות את החדר שלך פעם.
271
00:08:05,231 --> 00:08:07,331
זרקת את כל הספרים שלי מהחלון!
272
00:08:07,433 --> 00:08:08,766
[סניקרס] אה, כן. כֵּן.
273
00:08:08,834 --> 00:08:10,167
כשבריק אומר שיש לו שיעורי בית,
274
00:08:10,236 --> 00:08:11,168
מי מאכיל את דוריס בשבילו?
275
00:08:11,270 --> 00:08:12,102
אני כן.
276
00:08:12,171 --> 00:08:13,537
או, כמו כשאקסל אומר
277
00:08:13,606 --> 00:08:16,407
אני צריך לנקות את האמבטיה
כי יש לי את השיער הכי ארוך,
278
00:08:16,475 --> 00:08:18,709
מה, אגב, כבר לא נכון.
279
00:08:18,778 --> 00:08:21,378
אני פשוט מרגיש כאילו אני הולך לתבוע,
280
00:08:21,480 --> 00:08:22,613
ואני תוהה למה?
281
00:08:22,682 --> 00:08:24,048
למה זה התפקיד שלי?
282
00:08:24,150 --> 00:08:25,216
תראי, סו, הבנתי.
283
00:08:25,284 --> 00:08:26,884
למרבה הצער,
זה העניין עם משפחות.
284
00:08:26,953 --> 00:08:28,586
אתה די נופל לדפוסים מסוימים.
285
00:08:28,654 --> 00:08:30,842
אתה מתכוון כאילו אתה אף פעם לא מכין ארוחת ערב?
- [לגלג]
286
00:08:30,867 --> 00:08:32,459
תראה, אני רק אומר
287
00:08:32,484 --> 00:08:34,002
על סמך מי שאתה במשפחה,
288
00:08:34,027 --> 00:08:36,181
אולי צפויים לך
לעשות כמה דברים.
289
00:08:36,279 --> 00:08:37,445
אבל אתה לא היחיד שיש לו תפקיד.
290
00:08:37,514 --> 00:08:38,580
גם לי יש תפקיד.
291
00:08:38,648 --> 00:08:41,015
אני תקוע להיות המעודדת
עבור כולם.
292
00:08:41,588 --> 00:08:43,130
- המעודדת?
כן.
293
00:08:43,198 --> 00:08:44,619
אני חייב להמשיך את כל המשפחה,
294
00:08:44,654 --> 00:08:47,022
לשמור על כולם חיוביים
ובמצב רוח טוב,
295
00:08:47,097 --> 00:08:48,497
כי אבא שלך הוא סוג של טמבל,
296
00:08:48,522 --> 00:08:49,387
ואם לא עשיתי,
297
00:08:49,456 --> 00:08:51,256
שום דבר לא היה קורה כאן בסביבה.
298
00:08:51,358 --> 00:08:52,357
בֶּאֱמֶת?
299
00:08:52,426 --> 00:08:53,792
אתם אוהבים לעשות מקלחות חמות?
300
00:08:53,894 --> 00:08:55,694
כי מי קם
ומדליק את אור הטייס
301
00:08:55,762 --> 00:08:57,162
על דוד המים כל בוקר?
302
00:08:57,231 --> 00:08:59,097
מי מחמם את המכוניות כשיורד שלג?
303
00:08:59,199 --> 00:09:00,565
מי שומר את הטלפונים טעונים?
304
00:09:00,667 --> 00:09:02,567
הו, עניין גדול. אתה מחבר דברים.
305
00:09:02,669 --> 00:09:05,036
אתה חושב שזה כל מה שאני עושה?
אני החוצץ במשפחה הזו.
306
00:09:05,105 --> 00:09:07,405
אני קו ההגנה הראשון שלך
בינך לבין אמא שלך.
307
00:09:07,474 --> 00:09:09,040
אתה יודע שהיא רצתה את כולם
308
00:09:09,109 --> 00:09:11,243
ללבוש סוודרים מכוערים לחג המולד
בתמונה המשפחתית,
309
00:09:11,345 --> 00:09:12,711
והורדתי אותה לחולצות אדומות?
310
00:09:12,813 --> 00:09:14,012
אז, אתה מוזמן.
311
00:09:14,081 --> 00:09:15,180
זה מזכיר לי.
312
00:09:15,215 --> 00:09:17,515
מי עושה הכל
את עטיפת חג המולד? אני כן!
313
00:09:17,584 --> 00:09:19,217
אם כבר מדברים על עטיפה, סו,
אתה רוצה לסכם את זה?
314
00:09:19,319 --> 00:09:20,619
שתוק, אקסל.
315
00:09:20,687 --> 00:09:22,220
אתה לא עושה דבר אחד
לתרום למשפחה הזו.
316
00:09:22,289 --> 00:09:23,565
אה, באמת?
317
00:09:23,634 --> 00:09:25,197
אני הפנים של המשפחה הזו.
318
00:09:25,299 --> 00:09:27,513
אני הדבר הנוצץ שכולם מסתכלים עליו
319
00:09:27,538 --> 00:09:30,091
שמסיח את דעתם מהכל
הבינוניות של האנשים שלכם.
320
00:09:30,403 --> 00:09:32,136
אתה קורא לנו בינוניים?
321
00:09:32,171 --> 00:09:33,971
היי, אתה חושב שזה כיף
עובר את חיי
322
00:09:34,040 --> 00:09:35,516
נושאת את כל האנשים על הגב שלי?
323
00:09:35,541 --> 00:09:37,308
- [לגלג]
- אנחנו מדברים כאן על תפקידים.
324
00:09:37,376 --> 00:09:39,240
התפקיד שלי במשפחה הוא להיות מדהים
325
00:09:39,309 --> 00:09:40,511
וזה בא עם הרבה לחץ!
326
00:09:40,546 --> 00:09:42,680
אתה לא חושב שהייתי רוצה להיות
משהו גדול כמו בריק?
327
00:09:42,748 --> 00:09:45,082
אתה חושב שהתפקיד שלי במשפחה
זה להיות כלום?
328
00:09:45,151 --> 00:09:47,449
ובכן... אתה צודק.
329
00:09:47,640 --> 00:09:48,788
רגע, מה?
330
00:09:48,821 --> 00:09:49,789
נכון.
331
00:09:49,814 --> 00:09:50,538
אני לא דורש כלום.
332
00:09:50,607 --> 00:09:51,939
אני הקקטוס שגדל
333
00:09:52,041 --> 00:09:53,608
בלי מי תשומת הלב.
334
00:09:53,676 --> 00:09:54,675
לא הייתי צריך פלטה,
335
00:09:54,744 --> 00:09:56,288
אין לי פעילות אחרי בית ספר
336
00:09:56,357 --> 00:09:57,508
שדורשים את נוכחותך,
337
00:09:57,577 --> 00:09:58,546
אני לא מעמיס עליך בדאגה
338
00:09:58,615 --> 00:10:00,758
על זה שאשאר בחוץ מאוחר מדי
עם "חברים".
339
00:10:00,783 --> 00:10:01,883
יש לו נקודה שם.
340
00:10:01,918 --> 00:10:03,551
התפקיד שלי כבלתי מורגש הוא אולי
341
00:10:03,620 --> 00:10:05,319
הכי חשוב במשפחה.
342
00:10:05,388 --> 00:10:07,100
כי אני לא מבקש כלום,
343
00:10:07,169 --> 00:10:08,882
אתם לא צריכים לעשות כלום.
344
00:10:08,984 --> 00:10:10,197
אתה לא צריך להודות לי.
345
00:10:10,266 --> 00:10:11,874
אני רק מעריך ששמעת אותי.
346
00:10:11,928 --> 00:10:13,061
אני מחליף את נייר הטואלט!
347
00:10:13,163 --> 00:10:14,295
הו, בבקשה.
348
00:10:14,364 --> 00:10:15,897
הרם את היד אם יש לך
המציא משקה
349
00:10:15,999 --> 00:10:18,233
ש-20% מהמדינה רוצים!
350
00:10:18,301 --> 00:10:20,168
הרם את היד אם המצאת
מעוט תוצרת בית
351
00:10:20,237 --> 00:10:21,903
שיורה לך לתוך קיר!
352
00:10:21,972 --> 00:10:23,525
אני כמו איש רנסנס.
353
00:10:23,627 --> 00:10:25,291
שארכם באופן מעשי
לחיות במערה.
354
00:10:25,393 --> 00:10:26,970
אתה כמו הציור הזה
ראיתי באירופה.
355
00:10:27,044 --> 00:10:28,310
אני אפילו לא יכול לתאר לך את זה,
356
00:10:28,378 --> 00:10:29,377
כי אני כל כך מתקדם.
357
00:10:29,479 --> 00:10:31,246
היי, בזמן שאנחנו משדרים כביסה מלוכלכת,
358
00:10:31,348 --> 00:10:32,814
שאני לובש, אגב,
359
00:10:32,839 --> 00:10:34,305
לבשתי את אותה בגד
למשך שלושה שבועות.
360
00:10:34,418 --> 00:10:36,251
היי, באז, באז!
אתה חושב שזה רע לך?
361
00:10:36,286 --> 00:10:38,253
אני חייב להיות מגדלור התקווה
למשפחה הזו.
362
00:10:38,355 --> 00:10:39,354
אני חייב לוודא
363
00:10:39,456 --> 00:10:40,889
הצרכים הרגשיים של כולם נענים.
364
00:10:40,958 --> 00:10:43,429
ודרך אגב, אם זה לא היה בשבילי,
365
00:10:43,570 --> 00:10:44,836
אפילו משפחה לא תהיה לנו
366
00:10:44,938 --> 00:10:46,171
לקיים פגישה משפחתית על,
367
00:10:46,211 --> 00:10:48,036
כי דחפתי כל אחד
אחד מכם יצא מהגוף שלי!
368
00:10:48,104 --> 00:10:49,900
- [הכל גונח]
- נכון. נתתי לך חיים!
369
00:10:49,969 --> 00:10:51,409
כן, נתת לנו את החיים האלה!
370
00:10:51,511 --> 00:10:52,744
לא בדיוק משהו להתפאר בו.
371
00:10:52,846 --> 00:10:54,112
אה, חכה עד שיהיו לך ילדים מתישהו!
372
00:10:54,214 --> 00:10:56,114
לא רק אני קונה
כל המתנות שלך בשבילך,
373
00:10:56,216 --> 00:10:57,606
- אף אחד לא מחזיר לי לעולם!
זה הופך את העבודה שלי להרבה יותר קשה.
374
00:10:57,631 --> 00:10:59,720
לֹא! אתה יודע מה?
אני אעשה לך את זה קל.
375
00:10:59,823 --> 00:11:01,587
לא עוד תביעה.
376
00:11:01,689 --> 00:11:02,620
מעתה ואילך,
377
00:11:02,645 --> 00:11:04,712
סיימתי לעשות דברים בשבילכם אנשים.
378
00:11:04,713 --> 00:11:05,879
אני בחוץ!
379
00:11:05,981 --> 00:11:08,749
?
380
00:11:08,851 --> 00:11:11,818
אוקיי, טוב... לראות את כולם
ביום משיכה מהחשמל.
381
00:11:11,920 --> 00:11:14,282
?
382
00:11:15,244 --> 00:11:17,371
?
383
00:11:17,440 --> 00:11:20,074
אז איך זה בא עם
את תוכניות יום השנה?
384
00:11:20,208 --> 00:11:21,307
מַה?
385
00:11:21,375 --> 00:11:22,975
אתה יודע, ארוחת הערב, הפרחים, המתנות...
386
00:11:23,044 --> 00:11:24,476
כל השבנג שדיברנו עליו.
387
00:11:24,545 --> 00:11:25,611
לא שמעת אותי?
388
00:11:25,680 --> 00:11:27,746
אתה לא זוכר את הפגישה המשפחתית?
389
00:11:27,849 --> 00:11:29,048
אמרתי שאני לא עושה את זה.
390
00:11:30,273 --> 00:11:32,685
ובכן, כן, אני יודע שאמרת את זה,
391
00:11:32,710 --> 00:11:34,477
אבל חשבתי שהתכוונת אחרי זה.
392
00:11:34,589 --> 00:11:37,167
ממ, לא, אבא. התכוונתי לזה.
393
00:11:37,192 --> 00:11:39,397
אני מרגיש כמו
I am being taken advantage of,
394
00:11:39,422 --> 00:11:40,759
and I can't let it go on any longer.
395
00:11:40,862 --> 00:11:41,994
בסדר, בסדר.
396
00:11:42,063 --> 00:11:43,682
אני יודע שבעבר,
397
00:11:43,717 --> 00:11:46,022
I have not appreciated what you do,
398
00:11:46,091 --> 00:11:48,267
so I think I know what would help...
399
00:11:49,158 --> 00:11:50,090
בבקשה.
400
00:11:51,170 --> 00:11:52,236
סליחה, אבא.
401
00:11:52,305 --> 00:11:54,851
I have been vulnerable
"בבקשה" בעבר,
402
00:11:54,851 --> 00:11:56,951
but this time, I am serious.
403
00:11:57,020 --> 00:11:59,954
I'm not performing that role
במשפחה יותר.
404
00:12:00,056 --> 00:12:07,495
?
405
00:12:07,641 --> 00:12:09,116
תקשיב, כמה זה חשוב
406
00:12:09,141 --> 00:12:10,298
this whole anniversary thing
לך בכל זאת?
407
00:12:11,731 --> 00:12:12,927
בֶּאֱמֶת?!
408
00:12:12,928 --> 00:12:15,496
אני רק אומר,
it can't be that important.
409
00:12:15,531 --> 00:12:17,765
אפילו לא זכרת את זה לפני שבוע.
410
00:12:17,833 --> 00:12:19,833
תראה, אני יודע שאתה רוצה אותי
להגיד שזה בסדר,
411
00:12:19,902 --> 00:12:21,301
and usually, I would just do
412
00:12:21,326 --> 00:12:22,959
דבר המעודדות שאני עושה,
413
00:12:22,984 --> 00:12:23,916
ולמלא את התפקיד שלי
414
00:12:23,941 --> 00:12:25,707
ולהיות מגניב עם
כל שטויות חצי מטומטמות
415
00:12:25,732 --> 00:12:27,164
קל לך,
416
00:12:27,510 --> 00:12:29,009
אבל זה יום השנה הכסף שלנו,
417
00:12:29,078 --> 00:12:30,733
אז כן, זה חשוב.
418
00:12:31,313 --> 00:12:33,213
- אוקיי, אז.
- בסדר.
419
00:12:35,484 --> 00:12:37,785
יש לי רק שאלה אחת.
420
00:12:37,887 --> 00:12:40,420
למה זה אני עם
האחריות הבלעדית
421
00:12:40,445 --> 00:12:42,424
לעשות משהו בשבילך?
422
00:12:42,570 --> 00:12:43,857
אולי זה צריך להיות העבודה שלך
423
00:12:43,926 --> 00:12:46,226
לתכנן איזה שבאנג גדול בשבילי.
424
00:12:46,320 --> 00:12:47,542
בסדר, הבנתי.
425
00:12:47,610 --> 00:12:49,154
אתה לא רוצה לעשות כלום,
אז תשכח מזה.
426
00:12:49,223 --> 00:12:50,489
לא. היי, אני רציני.
427
00:12:50,557 --> 00:12:52,858
כולם מדברים על, אה,
לוותר על תפקידים כאן.
428
00:12:52,926 --> 00:12:53,992
ובכן, אני לא אוהב את זה.
429
00:12:54,094 --> 00:12:55,827
אני לא אוהב להיות
אחראי על ימי נישואין
430
00:12:55,896 --> 00:12:58,010
שתמיד נגמרים
מאכזב אותך בכל מקרה.
431
00:12:58,037 --> 00:12:59,269
אני לא רוצה לעשות את זה יותר!
432
00:12:59,338 --> 00:13:00,370
אוי, מסכן אתה.
433
00:13:00,439 --> 00:13:02,673
אני יודע איזה קושי
זה היה כל השנים האלה
434
00:13:02,741 --> 00:13:04,921
מעבר למסדרון,
לגרום לסו לעשות את זה!
435
00:13:04,946 --> 00:13:06,145
הו, הבנת אותי!
436
00:13:06,170 --> 00:13:07,744
אני לא מתכנן מסיבות.
437
00:13:07,846 --> 00:13:10,191
ובכן, אני חושב שאני עושה הרבה
של דברים אחרים כאן
438
00:13:10,216 --> 00:13:11,315
שיותר מפצה על זה.
439
00:13:11,383 --> 00:13:12,416
[מצחקק] אה, נכון? כֵּן.
440
00:13:12,518 --> 00:13:13,584
הרבה יותר ממך.
441
00:13:13,686 --> 00:13:15,819
זו לא תחרות, מייק.
442
00:13:15,888 --> 00:13:17,087
זה מה שאנשים תמיד אומרים
443
00:13:17,156 --> 00:13:18,388
כשהם יודעים שהם מפסידים.
444
00:13:18,491 --> 00:13:19,256
הו, אני מצטער!
445
00:13:19,325 --> 00:13:20,457
אתה עושה הרבה דברים כאן.
446
00:13:20,526 --> 00:13:21,458
שכחתי.
447
00:13:21,527 --> 00:13:22,793
אתה מחבר דברים.
448
00:13:22,895 --> 00:13:24,528
אז זה משאיר אותך מחובר
449
00:13:24,597 --> 00:13:26,763
- ואני... כל השאר!
- [צוחק]
450
00:13:26,799 --> 00:13:29,464
חותם התחת שלך
על הספה אומר אחרת.
451
00:13:29,533 --> 00:13:31,506
כן, החותם הגדול שלך
נמצא ממש לידו.
452
00:13:31,608 --> 00:13:33,123
אוקיי, טוב, אני אגיד לך מה?
453
00:13:33,150 --> 00:13:34,049
זה בסדר.
454
00:13:34,118 --> 00:13:35,817
מה דעתך, כי אתה לא מעריך
455
00:13:35,886 --> 00:13:36,952
מה אני עושה כאן,
456
00:13:37,054 --> 00:13:38,286
אני לא אעשה את זה יותר!
457
00:13:38,389 --> 00:13:40,355
הו, תן לי הפסקה.
458
00:13:40,424 --> 00:13:41,590
לֹא.
459
00:13:41,659 --> 00:13:43,425
אני לא מחבר את הטלפון שלך,
460
00:13:43,494 --> 00:13:45,934
אני לא דואג לגבי הסוללה שלך.
461
00:13:46,797 --> 00:13:47,863
תראה את מגרד הקרח הזה שהבאתי לך
462
00:13:47,965 --> 00:13:49,798
להכניס לתא המטען שלך
בגלל שמתקרר?
463
00:13:49,900 --> 00:13:51,333
שלי עכשיו!
464
00:13:51,402 --> 00:13:52,567
[במרחק] אתה מבין
החומר הזה שיש לי בשבילך?
465
00:13:52,670 --> 00:13:53,869
זה בא איתי.
466
00:13:53,971 --> 00:13:55,983
בסדר, חברים, אני מתקשר
מפגש חירום לילדים.
467
00:13:56,030 --> 00:13:57,129
רגע, מה זה מפגש של ילד?
468
00:13:57,164 --> 00:13:58,630
זו שלוחה של מפגש משפחתי.
469
00:13:58,732 --> 00:14:00,165
אוקיי, ברור, אנחנו צריכים לנעול
470
00:14:00,234 --> 00:14:01,879
כמה תקנון לישיבות אלו,
471
00:14:01,915 --> 00:14:03,643
כי סו שיכורה מכוח.
472
00:14:03,745 --> 00:14:05,037
חבר'ה! זה חשוב!
473
00:14:05,105 --> 00:14:06,538
אתה לא שומע את אמא ואבא?
474
00:14:06,640 --> 00:14:07,506
הם נלחמים.
475
00:14:07,574 --> 00:14:09,041
ביום השנה הכסף שלהם!
476
00:14:09,109 --> 00:14:10,947
שניכם צריכים להתערב
ולעשות משהו.
477
00:14:11,016 --> 00:14:12,002
- מה?
- הא?
478
00:14:12,070 --> 00:14:13,513
ובכן, אני לא יכול לעשות את זה.
479
00:14:13,582 --> 00:14:16,326
זה לא התפקיד שלי להיות
משכין שלום יותר.
480
00:14:16,351 --> 00:14:18,184
אה, אתה לא משחק
התפקיד שלך יותר, הממ?
481
00:14:18,253 --> 00:14:19,653
טוב, אולי אני לא צריך
תשחק גם את שלי.
482
00:14:19,721 --> 00:14:20,854
בטח, אני יכול להיכנס לשם
483
00:14:20,922 --> 00:14:22,656
ולהאיר את מצב הרוח בריחוף שלי
484
00:14:22,681 --> 00:14:24,217
ולהחזיר את אמא ואבא ביחד,
485
00:14:24,242 --> 00:14:26,706
אבל, היי, אולי 25 שנה
זה כל מה שיש בהם.
486
00:14:26,731 --> 00:14:29,119
למה לבזבז את הקסם שלי על מטרה אבודה?
487
00:14:29,319 --> 00:14:31,152
לא, לא, לא. אני יודע מה אתה עושה.
488
00:14:31,177 --> 00:14:32,944
אתה חושב שאם אתה מספיק עקשן,
489
00:14:33,012 --> 00:14:34,545
אני אתפורר כמו תמיד,
490
00:14:34,647 --> 00:14:36,080
אבל אני מתכוון לזה הפעם!
491
00:14:36,149 --> 00:14:38,082
- [מצחקק]
- על מה אתה צוחק?
492
00:14:38,184 --> 00:14:40,418
הו, לא יכול להגיד, סו,
493
00:14:40,453 --> 00:14:42,286
כי אני לא משחק
הבדרן יותר.
494
00:14:42,388 --> 00:14:43,955
זה גם חבל,
495
00:14:44,023 --> 00:14:45,823
כי הדבר שחשבתי עכשיו
על זה אני לא אומר
496
00:14:45,892 --> 00:14:47,091
היא הכוויה החולה הכי מצחיקה עליך אי פעם.
497
00:14:47,193 --> 00:14:48,593
גררר!
498
00:14:49,295 --> 00:14:51,395
קדימה! זה על הפנים המכוערות שלי?
499
00:14:51,497 --> 00:14:53,431
משווים אותי לחיה?
הקרקפת השומנית שלי?
500
00:14:53,499 --> 00:14:55,132
שיער הרגליים הסורר שלי?
501
00:14:55,235 --> 00:14:57,358
משהו שמתחרז עם צ'יז?
502
00:14:57,427 --> 00:14:58,698
פרנקי: מאיו... הכל שלי!
503
00:14:58,767 --> 00:15:00,145
סליחה, להפריע,
רק צריך לתפוס שרפי.
504
00:15:00,247 --> 00:15:01,339
גאה!
505
00:15:01,374 --> 00:15:03,830
חבר'ה, אקסל לא יגיד לי
איזה עלבונות יש לו כלפיי!
506
00:15:03,899 --> 00:15:06,316
אקסל, תפסיק לענות את אחותך
ותגיד לה את העלבון שלך!
507
00:15:06,418 --> 00:15:07,436
אני עסוק!
508
00:15:07,505 --> 00:15:09,266
אני משנה את המותג Bwine של Heck
509
00:15:09,368 --> 00:15:11,210
ל-H-E-X.
510
00:15:11,312 --> 00:15:13,109
המשפחה הזו כבר לא תהיה
511
00:15:13,178 --> 00:15:15,498
להיות קשור להצלחה שלי.
512
00:15:15,581 --> 00:15:17,081
סיימתם לרכוב על זנבות המעיל שלי.
513
00:15:17,149 --> 00:15:18,716
וחוץ מזה, "הקס" נראה כמו "סקס"
514
00:15:18,741 --> 00:15:19,673
וסקס מוכר.
515
00:15:19,819 --> 00:15:21,085
מגמת עסקים. לא מצליח לכבות את זה.
516
00:15:21,153 --> 00:15:22,519
ובכן, אתה יכול לעשות סקס כל מה שאתה רוצה,
517
00:15:22,622 --> 00:15:23,887
אבל אף אחד לא יקנה את החרא הזה.
518
00:15:23,956 --> 00:15:24,989
חשבתי שאתה אוהב את זה.
519
00:15:25,057 --> 00:15:27,558
לֹא. פשוט להיות נחמד. לא עוד!
520
00:15:27,660 --> 00:15:28,492
ובכן, בסדר.
521
00:15:28,561 --> 00:15:29,560
אז תהנו להיגמל
522
00:15:29,629 --> 00:15:31,283
מהפטם שזו המדהימה שלי.
523
00:15:31,385 --> 00:15:33,202
כי מעתה ואילך,
הכוכב הבהיר והזוהר שלך
524
00:15:33,227 --> 00:15:34,193
הולך להיות פשוט ומשעמם.
525
00:15:34,261 --> 00:15:35,594
אתה יודע, כמו בריק.
526
00:15:35,663 --> 00:15:37,262
- [לבנה משחקת הערה חמוצה בקרן הצרפתית]
- [גזס] אה.
527
00:15:37,331 --> 00:15:39,724
מייק: מה זה לעזאזל?
בריק, תפסיק עם זה!
528
00:15:39,793 --> 00:15:41,526
אני מצטער, אני לא אפסיק.
529
00:15:41,628 --> 00:15:42,818
ממה שאני שומע,
530
00:15:42,887 --> 00:15:44,837
כולנו הולכים להיות מנותקים
מהתפקידים שלנו.
531
00:15:44,905 --> 00:15:46,839
לכן, אני כבר לא מרוצה
532
00:15:46,864 --> 00:15:47,796
לשבת בצל.
533
00:15:47,975 --> 00:15:50,609
אני רוצה תשומת לב... והרבה ממנה.
534
00:15:50,711 --> 00:15:52,277
[משמיע הערה חמוצה בקרן הצרפתית]
535
00:15:52,346 --> 00:15:53,846
מאיפה השגת את הדבר הזה?
536
00:15:53,914 --> 00:15:56,355
בחיפושי אחר חברות נשית,
537
00:15:56,380 --> 00:15:57,712
הצטרפתי לתזמורת.
538
00:15:57,748 --> 00:15:59,681
למעשה הצטרפתי לפני שבוע,
אבל אף אחד לא טרח לשאול
539
00:15:59,783 --> 00:16:01,216
למה נשארתי מאוחר אחרי הלימודים.
540
00:16:01,285 --> 00:16:02,851
אבל כל זה עומד להשתנות.
541
00:16:02,953 --> 00:16:04,820
אני לא יכול לחכות לשתף
542
00:16:04,888 --> 00:16:07,122
כל פרט מרתק בתזמורת.
543
00:16:07,191 --> 00:16:08,992
ויש לי...
544
00:16:09,045 --> 00:16:09,891
אל תגיד את זה!
545
00:16:09,960 --> 00:16:11,393
אה, אני אומר את זה.
546
00:16:11,495 --> 00:16:13,164
קונצרט בשבוע הבא,
547
00:16:13,233 --> 00:16:14,796
ואני מצפה מכולכם להיות שם!
548
00:16:14,832 --> 00:16:17,532
יש לי הרבה צרכים,
ואני מצפה שיפגשו אותם.
549
00:16:17,634 --> 00:16:19,776
ספר לי איזה שיר זה נשמע.
550
00:16:19,854 --> 00:16:20,786
[משמיע הערה חמוצה בקרן הצרפתית]
551
00:16:20,888 --> 00:16:22,287
בריק, סליחה,
552
00:16:22,390 --> 00:16:23,641
אבל אם אתה מחפש עידוד,
553
00:16:23,681 --> 00:16:26,358
אתה תצטרך לחפור למטה
עמוק בתוך עצמך
554
00:16:26,383 --> 00:16:27,916
למצוא את הרצון להמשיך,
555
00:16:27,941 --> 00:16:29,941
כי אמא שלך בחוץ
עסקי המעודדות.
556
00:16:30,044 --> 00:16:31,744
אה, אבא? אתה מפריע לי.
557
00:16:31,899 --> 00:16:33,799
אני לא חושב שאתה צריך להתערב...
- אוקיי, זה מגוחך.
558
00:16:33,868 --> 00:16:35,534
אני קוראת לפגישה משפחתית נוספת. לֹא!
559
00:16:35,603 --> 00:16:37,046
נאסר עליך להתקשר
יש עוד פגישות!
560
00:16:37,071 --> 00:16:37,860
[משחק הערה חמוצה]
561
00:16:37,938 --> 00:16:39,772
חוץ מזה, כל העניין הזה הוא
אשמתך מלכתחילה.
562
00:16:39,840 --> 00:16:42,040
אה, סליחה
על שעמדתי על שלי!
563
00:16:42,143 --> 00:16:44,243
על זה לא להיות ילד אמצעי דחף!
564
00:16:44,278 --> 00:16:46,765
על שהייתי אנוכית פעם אחת בחיי!
565
00:16:46,867 --> 00:16:47,880
פַּעַם?
566
00:16:47,982 --> 00:16:50,070
כן, אקסל, אני נותן ואני נותן
567
00:16:50,095 --> 00:16:52,159
בדרכים שאתה אפילו לא רואה!
568
00:16:52,184 --> 00:16:53,316
כָּזֶה.
569
00:16:53,351 --> 00:16:54,717
זו החתיכה האחרונה של עוגה פאדג'ית!
570
00:16:54,742 --> 00:16:56,042
וחשבתי, "הממ, אולי
אני צריך לעזוב את זה
571
00:16:56,067 --> 00:16:57,515
למישהו אחר במשפחה".
572
00:16:57,540 --> 00:17:00,023
אבל לא, כבר לא! אני אוכל את זה!
573
00:17:00,625 --> 00:17:01,858
מממ! מממ! מממ!
574
00:17:01,927 --> 00:17:04,828
אני צריך להרגיש אשם, אבל אני לא.
575
00:17:04,896 --> 00:17:08,798
טעמתי אנוכיות,
וזה טעים!
576
00:17:08,867 --> 00:17:10,867
בסדר, בסדר, כולם, זה מספיק.
577
00:17:10,936 --> 00:17:12,902
אני חושב שכולנו הבנו את הנקודה שלנו.
578
00:17:12,971 --> 00:17:14,971
כולנו מאוד יקרים ויהי מה.
579
00:17:15,040 --> 00:17:16,940
טוב, טוב,
אולי סוף סוף אתה מתחיל
580
00:17:17,008 --> 00:17:19,275
להבין ולהעריך
מה שאני עושה כאן.
581
00:17:19,377 --> 00:17:20,690
מַה? לְהִתְלוֹנֵן?
582
00:17:20,759 --> 00:17:22,092
[בלעג] שמור את זה שם למטה.
583
00:17:22,194 --> 00:17:23,367
כמה זמן אנחנו צריכים להישאר?
584
00:17:23,436 --> 00:17:24,862
אין משקאות גדולים בקולנוע!
585
00:17:24,931 --> 00:17:26,371
אה, אנחנו עושים אחד את השני עכשיו?
586
00:17:26,473 --> 00:17:27,817
[בלעג] היי, כולם,
587
00:17:27,886 --> 00:17:30,396
הגיע הזמן לקצת כיף משפחתי מאולץ.
588
00:17:30,498 --> 00:17:32,182
- בוא נרקוד!
- [GASPS]
589
00:17:32,260 --> 00:17:33,425
[קול רגיל] אני לא מאמין לך!
590
00:17:33,494 --> 00:17:34,894
אחרי כל השנים האלה של
מנסה לגרום לך לרקוד,
591
00:17:34,996 --> 00:17:35,961
אתה עושה את זה עכשיו?
592
00:17:36,063 --> 00:17:38,697
שלא תעז לרקוד כדי לחרפן אותי!
593
00:17:38,766 --> 00:17:40,666
[בלעג] [נהימות] אני אקסל.
594
00:17:40,768 --> 00:17:43,135
אני ממציא דברים מטומטמים
אבל תחשוב שאני חכם.
595
00:17:43,237 --> 00:17:45,271
טוב, לפחות אני לא מוזר כמו בריק.
596
00:17:45,373 --> 00:17:47,373
[בלעג] אוף! אוף! קֶרֶן יַעַר!
597
00:17:47,475 --> 00:17:48,974
[לחישות] קרן צרפתית.
598
00:17:49,076 --> 00:17:50,342
אה, אנחנו מחקים אנשים?
599
00:17:50,444 --> 00:17:51,610
[גבוהה] אני סו!
600
00:17:51,712 --> 00:17:53,779
אני פשוט אוהב את אמריקה כל כך!
601
00:17:53,881 --> 00:17:55,447
אני גם אוהב את גרמניה!
602
00:17:55,550 --> 00:17:57,383
אבל עכשיו, לא כמו שהיה פעם.
603
00:17:57,485 --> 00:17:59,151
היי, חבר'ה. אני אמא. הצטרפו אליי!
604
00:17:59,253 --> 00:18:01,520
אז אני אזמין את ננסי לבוא
605
00:18:01,622 --> 00:18:02,788
ואנחנו נדבר חזק מדי
606
00:18:02,890 --> 00:18:04,557
בזמן שאנשים אחרים מנסים
לראות כדורגל!
607
00:18:04,582 --> 00:18:05,496
[טלפון מצלצל] אני שבע, אבל אני
608
00:18:05,521 --> 00:18:06,435
לא מתכוון להציע את זה לאף אחד אחר.
609
00:18:06,460 --> 00:18:08,127
לידיעתך, אני רוצה כל אחד
מההופעות שלי שהוקלטו,
610
00:18:08,152 --> 00:18:09,350
ואנחנו הולכים לצפות בהם שוב ושוב
611
00:18:09,375 --> 00:18:10,932
- כמשפחה.
- לא! אני זורק את זה!
612
00:18:11,010 --> 00:18:12,231
סבתא בבית החולים.
613
00:18:12,712 --> 00:18:13,811
הו, אני אמא.
614
00:18:13,880 --> 00:18:16,414
אני אומר דברים כמו,
"סבתא בבית החולים."
615
00:18:17,263 --> 00:18:18,282
אה. לַחֲכוֹת.
616
00:18:18,384 --> 00:18:20,751
?
617
00:18:30,751 --> 00:18:31,650
[אנחות]
618
00:18:31,719 --> 00:18:33,619
ובכן, הם לוקחים את אמא לבדיקת MRI.
619
00:18:33,688 --> 00:18:36,021
כלומר, היא טובה...
היא יציבה ומדברת.
620
00:18:36,090 --> 00:18:37,223
נו, מה קרה?
621
00:18:37,325 --> 00:18:38,524
היא נסעה עד הבית
622
00:18:38,593 --> 00:18:40,159
וככל הנראה, כמו 10 מייל משם,
623
00:18:40,228 --> 00:18:41,660
היא קיבלה סחרחורת וחוסר התמצאות,
624
00:18:41,729 --> 00:18:43,128
והיא הצליחה לעצור.
625
00:18:43,164 --> 00:18:45,097
ותודה לאל למישהו
עצר והתקשר למוקד 911.
626
00:18:45,199 --> 00:18:46,517
האם הם יודעים מה זה?
627
00:18:46,586 --> 00:18:47,967
אה, הם עדיין מנסים
להבין את זה,
628
00:18:48,035 --> 00:18:49,201
אז הם עושים כמה בדיקות.
629
00:18:49,237 --> 00:18:51,003
יש סיכוי
זה יכול היה להיות שבץ.
630
00:18:51,072 --> 00:18:53,658
- הו!
לא, אני לא מאמין.
631
00:18:54,422 --> 00:18:56,689
הו, אני חייב להתקשר לאבא.
איפה הטלפון שלי?
632
00:18:56,714 --> 00:18:57,957
הו, היה לך סוללה חלשה,
633
00:18:57,995 --> 00:18:58,952
אז חיברתי אותו לשם.
634
00:18:59,020 --> 00:19:00,117
כבר התקשרתי לטאג.
635
00:19:00,186 --> 00:19:02,162
וגם, אה, ביל נורווד
אוסף את המכונית של פאט.
636
00:19:03,259 --> 00:19:04,243
תודה לך.
637
00:19:05,046 --> 00:19:06,122
אני מצטער שהייתי כל כך אנוכי.
638
00:19:06,191 --> 00:19:07,757
העוגה אפילו לא הייתה כל כך טובה.
639
00:19:07,826 --> 00:19:09,158
זו מאפייה חסכנית הוסייר,
640
00:19:09,261 --> 00:19:11,694
אז זה בעצם פשוט
כיכר לחם חלבית.
641
00:19:11,763 --> 00:19:13,563
יש משהו שאתה צריך?
מה אני יכול לעשות?
642
00:19:13,632 --> 00:19:14,897
לא, אני בסדר, מותק.
643
00:19:15,000 --> 00:19:16,332
אישה: ד"ר ריימונד.
644
00:19:16,434 --> 00:19:17,934
דר. ריימונד ליחידה לטיפול נמרץ.
645
00:19:18,036 --> 00:19:21,504
תודה. תודה לך.
- מממממ.
646
00:19:21,891 --> 00:19:22,890
פרנקי: [אנחות]
647
00:19:22,915 --> 00:19:25,108
ג'לו, כולם!
648
00:19:25,176 --> 00:19:26,546
חשבתי שאולי אתה רעב,
649
00:19:26,649 --> 00:19:27,944
אז שוחחתי עם אחות.
650
00:19:28,013 --> 00:19:29,479
אמרתי לה שזה יום ההולדת של בריק
651
00:19:29,581 --> 00:19:31,796
והאוכל האהוב עליו
הוא ג'לו ירוק ליים.
652
00:19:31,864 --> 00:19:34,532
מה אני יכול להגיד? היא אהבה את החיוך שלי.
653
00:19:38,007 --> 00:19:39,540
אז איך הקקטוס שלי?
654
00:19:39,642 --> 00:19:40,875
אה, אני קצת עייף.
655
00:19:40,943 --> 00:19:43,010
לחפש תשומת לב זה מתיש.
656
00:19:43,079 --> 00:19:44,542
Axl גורם לזה להיראות כל כך קל.
657
00:19:45,381 --> 00:19:47,389
אני מצטער שלא ידענו
על תזמורת, בריק.
658
00:19:47,414 --> 00:19:48,336
אה, זה בסדר.
659
00:19:48,361 --> 00:19:49,383
אני מפסיק בכל מקרה.
660
00:19:49,485 --> 00:19:50,618
מסתבר, כשאתה מצטרף לקבוצה
661
00:19:50,720 --> 00:19:51,619
בסוף הסמסטר,
662
00:19:51,687 --> 00:19:53,020
כולם כבר משויכים.
663
00:19:53,122 --> 00:19:54,889
אפילו חנונים צריכים אהבה.
664
00:19:55,068 --> 00:19:56,234
זה די עצוב,
665
00:19:56,259 --> 00:19:58,888
אבל במובן מסוים, די יפה.
666
00:19:58,991 --> 00:20:00,160
הממ.
667
00:20:00,229 --> 00:20:01,262
אני מתחיל לחשוב
668
00:20:01,364 --> 00:20:03,097
כשהחלטתי לשחק במגרש,
669
00:20:03,199 --> 00:20:04,999
יכול להיות שהערכתי את התחום יתר על המידה.
670
00:20:05,101 --> 00:20:08,202
נפרדים מסינדי
אולי הייתה טעות ענקית.
671
00:20:08,608 --> 00:20:10,371
מייק: כולנו אמרנו את זה, בריק.
672
00:20:10,651 --> 00:20:12,606
- כולנו אמרנו את זה.
- [אנחות]
673
00:20:12,708 --> 00:20:16,710
?
674
00:20:16,856 --> 00:20:18,422
סו: אני פשוט מפחדת מסבתא.
675
00:20:19,118 --> 00:20:21,995
היי, אם יש דבר אחד שאני יודע,
676
00:20:22,193 --> 00:20:23,322
כמה קשוחה סבתא שלך.
677
00:20:23,347 --> 00:20:25,532
היא לא הולכת לתת
משהו כזה לעצור אותה.
678
00:20:25,634 --> 00:20:26,899
היא תהיה בסדר.
679
00:20:27,001 --> 00:20:29,020
פשוט כולנו צריכים להישאר ביחד
680
00:20:29,123 --> 00:20:31,088
ולחשוב מחשבות חיוביות.
681
00:20:31,822 --> 00:20:33,053
?
682
00:20:33,155 --> 00:20:35,076
קצת באבל ליום השנה שלך?
683
00:20:35,101 --> 00:20:37,515
אוי. אני יכול להשתמש בקצת Bwine.
684
00:20:37,694 --> 00:20:38,994
?
685
00:20:39,019 --> 00:20:40,351
יום נישואין שמח, פרנקי.
686
00:20:40,531 --> 00:20:45,267
?
687
00:20:45,292 --> 00:20:47,772
אוקיי, זה לא רע.
688
00:20:48,438 --> 00:20:50,872
יש לו סוג של יובש של יין
689
00:20:50,897 --> 00:20:53,027
- עם הכמות הנכונה של קצף.
- הממ.
690
00:20:54,076 --> 00:20:55,943
פרנקי: האמת היא, משפחה,
691
00:20:55,968 --> 00:20:56,900
כשהוא עובד כמו שצריך,
692
00:20:56,925 --> 00:20:58,391
דומה מאוד לתזמורת.
693
00:20:58,614 --> 00:21:00,714
כולם ממלאים תפקיד מסוים.
694
00:21:00,739 --> 00:21:02,905
אבל כשהכל מתחבר,
695
00:21:03,100 --> 00:21:05,133
זה עושה סימפוניה יפה.
696
00:21:05,158 --> 00:21:10,027
?
697
00:21:10,197 --> 00:21:16,413
מסונכרן ומתוקן על ידי -robtor-
www.addic7ed.com
698
00:21:16,463 --> 00:21:21,013
תיקון וסנכרון על ידי
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0